همسایه ها شنیدند که 2 ساعتی سر هم داد می زدند که چیز جدیدی نبوده
بعد شنیدند که اسلحه شلیک کرده، 2 گلوله
یه جنایت در اثر رنج و اندوه
آره
فقط به رنج و اندوههای روی اون دیوار توجه کن
این پرونده تکمیل شده فقط کاغذ بازیهاش مونده
آیا اون بچه قضیه رو دیده؟
چی؟
بچه؟
این دیگه چه سوالیه لعنتی؟
"وقتی از شر تو خلاص بشیم "سامرست همگیمون خوشحال میشیم...تو با اون سؤالهی احمقانه
"آیا بچه قضیه رو دیده؟" کی براش مهمه؟
اون مرده و زنش اونو کشته
بقیه چیزا به ما مربوط نیست
کارآگاه "سامرست"؟
من کارآگاه "میلز" هستم
هنوز 20 دقیقه نیست که وارد شهر شدم اونوقت منو فرستادند اینجا
"ببین..."میلز
...چطوره بریم یه کافه. بشینیم و صحبت- ترجیح میدم بریم کلانتری-
هنوز انتقالم به اینجا برام عادی نشده
موقعی که داشتیم تلفنی باهم حرف می زدیم می خواستم یه سؤالی بکنم
چیه
چرا اینجا؟ منظورت رو نمی فهمم
منظورم تلاشت برای انتقال به اینجاست
این اولین سؤالی بود که به نظرم رسید
فکر می کنم دلایلم مثل دلایل توئه یا حداقل مثل دلایل تو قبل از اینکه تصمیم بگیری بازنشسته بشی
تو تازه با من آشنا شدی
شاید سؤالو خوب نگرفتم
خیلی ساده ست
درواقع تو برای انتقال به اینجا مبارزه کردی
من تا حالا چنین چیزی رو ندیده بودم- فکر کردم شاید اینجا بیشتر بدرد بخورم-
فکر کنم بهتر باشه از اول شروع نکنیم به حال همدیگه رو گرفتن
ولی بالاخره رئیس شما هستید، ستوان- بله-
می خوام ببینی و گوش کنی، باشه؟
من نگهبان ناقوس نبودم من 5 سال تو بخش جنایی کار کردم
اینجا نکردی- متوجهم-
خوب پس برای 7 روز آینده کارآگاه به من لطف کن و اینو یادت باشه
بله بسیار خوب
یه بار دیگه بگو
فکر می کردم میایم اینجا تا از شر صدایِ تراکتور راحت بشیم
سِرپیکو" باید بره"
خُب، ممکنه بخوای آشغالهای "چشمتو پاک کنی "سرپیکو
تمیزش کردی؟- آره-
خوبه
قهوه؟
هیچ چیز دست نخورده همه چیز همونطوریه که پیداش کردم
مرگ چه زمانی اتفاق افتاده؟
...همونطور که گفتم
...من به چیزی دست نزدم
ولی صورت اون 45 دقیقه است که توی اسپاگتیه
صبر کن ببینم یعنی هیچکس علائم حیاتیشو کنترل نکرده؟
چرا به خودم زحمت بدم؟ این یارو نفس نمی کشه مگه اینکه از سس اسپاگتی تنفس کرده باشه
پس اینجا اینطوریاست؟- ببخشید کارآگاه-
این یارو تو کثافت خودش دست و پا می زنه اگه نمرده بود حتمآ بلند می شد
باشه- متشکرم سرکار-
متشکرم
تعجب می کنم
تو می خواستی با حرف زدن با اون سرکار چی رو ثابت کنی؟
نمی دونم، چند بار شده اینها جنازه هایی رو پیدا کنند که هنوز نمرده باشند؟
بس کن
یه نفر به کتاب گینس زنگ بزنه فکر کنم یه رکورد جهانی باشه
!بهتره آدم توی خونه باشه تا توی باغ
کی گفته این یه قتله؟
هیچکس
قلب این یارو احتمالا به اندازه یه رون خوک کنسرو شده ست
...اگه سکته قلبی نباشه
...خوب
من نمی دونم چیه
اینو چی میگی؟
ما یه بار یه پرونده داشتیم که مردی با یه چاقو ...تو کمرش، افتاده بود روی زمین
فکر می کنی که قتل بوده، آره؟
!لعنتی
به هر حال چون مسئله بیمه عمر کلانی تو کار بوده ...اون یارو چاقو رو به شونه خودش زده بود، همه فکر
می شه خواهش کنم ساکت باشی؟
یه دقیقه صبر کن
چیه؟
یه سطل اینجاست
توش چیه؟
!اوه خدای من
استفراغ لعنتی
خون هم توش بود؟
من که ندیدم خودت نگاه کن
فکر می کنی با زهر مسموم شده؟
اوه، چقدر جالب و باحال
فکر می کنی با زهر مسموم شده، "سامرست"؟
افراد پزشک قانونی بیرون منتظرند
شایدم لزومی نداشته باشه
تو این اتاق مشکل روشنایی هست
سلام، چطوری؟
کارآگاه "میلز" ممکنه به بقیه کمک کنی تا از همسایه ها سؤال کنند
چی؟
و بچه های پزشک قانونی رو هم بفرست تو
مرده
متشکرم دکتر
تو پرونده منو دیدی، درسته؟ میدونی چه کارایی کردم
نه
من قبلا خونه به خونه رفتم و از مردم سؤال کردم این مسخره بازیها رو خیلی وقت پیش کردم
بعد؟- ...روی نشان من نوشته
"کارآگاه" درست مثل تو
ببین، من باید تصمیم می گرفتم
میخواستم صحنه جنایت ...دست نخورده بمونه
نه اینکه به اندازه کافی تجربه داری یا نه
...هی مرد
فقط منو دست به سر نکن ازت همینو میخوام، دست به سرم نکن
اون خیلی وقته مرده ولی نه از زهر
اوه پسر
چطور آدم باید بذاره این هیکلی بشه؟
چهار تا از کارگرهای بیمارستان اوردنش رو این میز
این با این هیکل چطور از در اتاقش رد می شده؟- خواهش میکنم. به طور حتم اون زمینگیر بوده-
اینو ببین، میبینی چقدر معدش گنده شده
و عجیب اینه که کش میاد
اندازه دهانه قلب رو نگاه کن ...همون جایی که غذا
می بینم اما چیزی متوجه نمی شم
...باشه، در بدن اون خیلی تورم وجود داره
بخصوص در ابتدای روده باریک
دیواره های داخلی روده ها پاره شده
یعنی این مرد اونقدر خورده تا ترکیده؟
درواقع اون نترکیده ولی اونقدر خورده تا خونریزی داخلی کرده
یه لخته بزرگ خون در عضلات شکمی دیده می شه
پس در اثر پرخوری مرده؟
هم بله، هم نه
این زخمها اینجا چطور؟
هنوز نتونستم بفهمم در اثر چی هستند
ممکنه در اثر فشار اسلحه به سرش باشه؟
اگر محکم فشار داده باشند، احتمال داره
درسته، خودشه
از روبرو به شقیقه ش فشار داده شده
خانم ها و آقایون، ما با یه جنایت روبرو هستیم
قاتل یه سطل گذاشته بوده زیرش و مرتب بهش غذا می داده، هیچ عجله ای هم نداشته
دکتر گفته بیش از 12 ساعت به اون غذا می داده
گلوی مقتول ورم کرده بوده ...که احتمالا به همین علت بوده
و بعد به جایی رسیده که مقتول از هوش رفته
همین موقع بوده که قاتل به اون لگد می زده و باعث ترکیدن اون شده
کثافت سادیسمی
وقتی آدم می خواد یه نفر رو بکشه با ماشین میره کنارش و شلیک می کنه
...ریسک نمی کنه که چنین وقتی صرف کنه
مگر اینکه اینکار معنی بخصوصی داشته باشه...- بس کن-
یه نفر از آدمهای چاق خوشش نمی اومده و اونو شکنجه داده. به همین سادگی
...در کیسه های خرید
ما 2 تا فاکتور پیدا کردیم... ...پس قاتل خرید می کرده و
و دوباره برمی گشته خونه
خوب؟
این داستان خودشه من تمام روز زیر بارون بودم
این تازه اولشه- ما یه مقتول داریم، نه سه تا-
هیچ انگیزه ای وجود نداشته
سعی نکن از مغز بزرگت برای این پرونده زیاد کار بکشی، باشه؟
می خوام این پرونده به من محول بشه
چی؟
راجع به چی حرف می زنی؟
این نمی تونه آخرین انجام وظیفه من باشه
این داستان ادامه پیدا می کنه
تو 6 روز دیگه بازنشسته می شی
این اولین باری نیست که یه کار نیمه تمام انجام میدی
اون پرونده های قبلی تا حد ممکن به نتیجه رسیده بودند
اجازه میدی بدون تعارف صحبت کنم؟- ما همگی اینجا دوست هستیم-
این پرونده نباید اولین پرونده اون باشه
اوه بس کن. می دونستم احمق این اولین ماموریت من نیست
براش خیلی زوده
هی مرد، من اینجام، بهتره این مزخرفاتو رو در رو بگی. کاپیتان؟
برای تو خیلی زوده
...کاپیتان
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
...این فقط یه مسئله شخصیه و
"خفه شو، "میلز
...من شخص دیگه ای رو ندارم
که روی این پرونده بذارم و خودت هم می دونی... ...اینجا نیویورکه
نمی شه چیزی رو عوض کرد- پرونده رو بده به من-
اون پرونده رو نمی خواد، گور باباش هری، بهت خوش بگذره
بدش به من
نه تو رو مامور پرونده دیگه ای می کنم
برو "میلز"، فقط برو
ببخش، رفیق قدیمی، ولی مثل اینکه پاک کردن کثافتهای اون مرد چاق به عهده توئه
ساکت باشید
خیلی خوب، آروم باشید، آروم باشید
ساکت باشید
:اینکار رو می کنیم
من فقط برای 10 دقیقه به سؤالات جواب میدم، فقط 10 دقیقه
اگر سوالات با آرامش و به ترتیب نباشه، خواهم رفت
کاراگاه؟ کارآگاه؟
می شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟- نه-
من در مورد جزئیات این تحقیقات حرفی نخواهم زد. پس زحمت سؤال کردن به خودتون ندید
شماها چی برام پیدا کردید؟
هنوز هیچی رئیس
بچه ها چرا نمی رید یه فنجون قهوه بخورید؟
این خبر جدید رو دریافت کردیم ...اجازه بدید بریم به مرکز شهر جایی که
جسد وکیل دعاوی "اِلی گُلد" امروز پیداشد
دادستان منطقه "مارتین تالبوت" به سؤالات خبرنگاران پاسخ می دهد
این مزخرفه و کاملا تهاجمی
هیچ مشکل داخلی وجود نداره و هرکس غیر از این بگه بی انصافی کرده
حالا صبر کنید
بذارید بهتون بگم که من الان از یک جلسه ...بامسئولین میام و اونها
به من اطمینان دادند که بهترین افرادشون... روی این قضیه کار می کنند
این دقیقآ مفهوم اجرای عدالت خواهد بود
"طمع"
"منو ببخش، "جرج
"سامرست"
بیا تو
اخبار رو شنیدی؟
نه، نشنیدم
الی گولد" امروز صبح مرده پیدا شده"
یه نفر واد دفتر وکالت اون شده و اونو کشته
"روی زمین هم نوشته "طمع
طمع؟- آره با خون نوشته-
میلز" رهبری تحقیقات رو به عهده داره"
ببخشید، ببخشید؟
میشه لطفآ ادامه ندی؟
خوش به حالش
تو می خوای بعد از بازنشستگی چیکار کنی "سامرست"؟
شاید برم در یه مزرعه کار کنم یا خونه ام رو تعمیر کنم
احساس نمی کنی؟
اونو احساس نمی کنی؟
تو دیگه یه پلیس نخواهی بود
بازنشستگی یعنی همین
من فکر نمی کنم تو بتونی بازنشسته بشی
چون نمی تونی از این کار دل بکنی
تصور کن آدمی رو که داره سگش رو می گردونه
بهش حمله بشه
ساعت و کیفش رو می دزدند
...در همون حال که کنار پیاده رو افتاده
ضارب باچاقو به هر دو چشمش می زنه...
این ماجرا دیشب 4 تا خیابون اونور تر از خونه من اتفاق افتاده
آره پروندش رو خوندم
بیشتر از این نمی تونم این شهر رو درک کنم
اینجا همیشه اینطوری بوده
شاید حق با تو باشه- تو برای اینکار ساخته شدی-
فکر نکنم بتونی حاشا کنی
شایدم من اشتباه می کنم
دکتر کالبدشکافی اینو برات فرستاده
توی معده اون یارو چاقه پیداش کرده
با غذای اون مخلوط شده بوده شبیه تکه های کوچیک پلاستیکه
بذارش روی میز لطفآ
...اینارو
بهش خوروندن
خدای من
"شکم پرستی"
این روی دیوار پشت یخچال صحنه جنایت پیدا شده
راه دراز است و سخت و" "خارج از جهنم نور می درخشد
"نوشته ای از "میلتون
"کتاب "بهشت گمشده
...بسیار خوب
من گیج شدم
یعنی اینکه تازه شروع شده
...اینم پشت همون یخچال پیدا شده
با روغن نوشته شده
کاپیتان، 7 گناه مستحق مرگ وجود داره
...شکم پرستی
...طمع
...تنبلی،خشم
...غرور،هوس
و حسادت
هفت تا
صبر کن
اینجا اتاق من نیست
منتظر 5 تا دیگه از اینا باشید
یه دقیقه صبر کن
من نمی تونم وارد این قضیه بشم
"سامرست"
خودش این پرونده رو می خواست
لعنتی
من دارم روش کار می کنم
کجا میری؟
دور از اینجا
دنبال چند تا چیز می گردم- باشه-
هر جا دوست داری بشین
بچه ها چطورید؟
چطوری خوش خنده؟
یالا "جرج" بازی سرد شد
انجام وظیفه
...آقایون؟آقایون؟
هیچوقت نفهمیدم
...اینهمه کتاب
...دنیایی از دانش در کنار شماست
اونوقت شما چکار می کنید؟ تمام شب رو پوکر بازی می کنید
هی، خوب اینم فرهنگ ماست
آره، از سر تا پامون فرهنگ می باره
این برای فرهنگ چطوره؟
...میدونی، خوش خنده
حتما دلت برای ما تنگ شده
شاید
شاعر لعنتی یه مشت کس شعر نوشته
کثافت
کارت خوب بود سرکار
خدایا، متشکرم
اوه، ببخشید
من یه ثانیه دیگه بلند می شم
صندلی خودت رو می خوای؟- نه مسئله ای نیست-
بله؟
تلفن
جزء بسته است تلفن با دفتره
"میلز"
...عزیزم
حالت خوبه؟ چیزی شده؟
سر به هوا، مگه بهت نگفتم وقتی اینجا مشغول کار هستم زنگ نزنی؟
آره، چرا؟
چرا؟
باشه
همسرمه
ببخشید؟
می خواد باتو صحیت کنه
کارآگاه "سامرست" هستم
خوب، بله، منم از صحبت با شما خوشحالم
...از پیشنهادتون متشکرم، ولی
خوب در اینصورت خوشحال خواهم شد
بله، خیلی متشکرم
خداحافظ
عزیزم چی...؟
خوب؟
ببخشید؟
من رو برای شام به آپارتمانتون دعوت کردند. منم قبول کردم
خونه من...چطورشد؟
امشب
آقایون، سلام
سلام، بازنده- سلام، ابله-
این "تریسی" است "تریسی" این "سامرسته"
سلام
از ملاقاتتون خوشبختم خیلی در مورد شما شنیدیم
بجز اسم کوچیکتون
"ویلیام"
...خوب، اسم خوبیه
"ویلیام"
ویلیام" مایلم "دیوید" رو به شما معرفی کنم"
دیوید" ایشون "ویلیام" هستند"- خیلی خوب الان بر می گردم
بچه ها چطورند؟- خوب، توی اتاق هستند. بفرماییدتو-
سلام، سگهای خوب
سگهای خوب من چطورند؟ چطوری، خوشگله؟
بوی خوبی داره
آره، منظورم اینه که متشکرم
اگه دوست داری، بشین
یه نوشیدنی میل داری؟- نه ممنون، منتظر می مونم-
اونو هر جا دوست داری بنداز ببخش که اینجا به هم ریخته ست
ما هنوز جابجا نشدیم
من شنیدم که شماها از دبیرستان عاشق همدیگه بودید
عجیبه، مگه نه؟
یه چیزو می دونی؟
توی اولین قرارمون می دونستم که اون همون مردیه که باهاش ازدواج می کنم
جدی؟
اون بامزه ترین مردیه که تا به حال دیدم
این چیزا این روزا به ندرت اتفاق می افته
...منظورم
این مقدار تعهده...
اوه، نگران نباش
سر میز شام اسلحه نمی بندم
مهم نیست که چقدر اسلحه ببینم ولی نمی تونم بهشون عادت کنم
منم همینطور
چرا ازدواج نکردی "ویلیام"؟- "تریسی"-
این چه سؤالیه؟
یه بار نزدیک بود
اما نشد
تعجب می کنم
واقعا عجیبه
...خوب
هر کسی به اندازه کافی با من وقت گذرونده باشه متوجه می شه که توافق با من سخته
از شوهرت بپرس
واقعآ درسته
خیلی خیلی درسته
چند وقته اینجا زندگی می کنی؟
خیلی زیاد
تو نظرت در مورد اینجا چیه؟
...می دونی
وقت می گیره تا به اینجا عادت کنه
اما خوب می شه
خوب، بعد از مدتی برات عادی می شه
...یه چیزایی توی هر شهر هست که
مترو
چند لحظه دیگه تموم می شه
...اون معاملات ملکیه
...کثافتِ ببخشید عزیزم
اون چند دفعه ای اینجا رو بهمون نشون داد منم فکر کردم آدم خوبیه و کار راه اندازه
تریسی" ازش خوشش اومده بود"
بعدآ تعجب کردم که این چرا فقط 5 دقیقه ما رو میاره اینجا؟
و شب اول فهمیدیم
یه خونه آرامش بخشِ لرزان؟
ببخشید
باشه، بخندین
نمیدونم تو چرا می خندی؟
باشه دیگه بسه
اون باید قبل از اینکه دفتر تعطیل بشه ...وارد شده باشه
احتمالآ "گولد" تا دیروقت کار می کرده
مطمئنم اینطور بوده. آخه اون بزرگترین وکیل دعاوی توی این شهر بود
البته، خوشنام نبود- جسد سه شنبه صبح پیدا شده-
دفتر روز دوشنبه تعطیل بوده پس اون می تونسته جمعه وارد شده باشه
و صبر کنه تا نظافتچی ها برند و بعدش روزهای شنبه، یکشنبه و شایدم دوشنبه وقت داشته ترتیب "گولد" رو بده
اینو نگا کن
گولد" رو بسته بودند، اما دست راستش آزاد بوده" و توی دستش یه چاقوی قصابی بوده
ترازو رو نگاه کن یک پوند گوشت بدن
"یک پوند گوشت خالص"
نه کمتر، نه بیشتر" ...بدون غضروف، بدون استخوان
"فقط گوشت خالص... "از کتاب"تجارت در ونیز
پیداش نکردیم
"وقتی اینکار انجام بشه، اون آزاد خواهد شد"
...بهت گفتم که صندلی اون
خیس از عرق بوده...- البته-
قاتل از "گولد" می خواسته با صبر و تحمل کارش رو انجام بده
تا بتونه تصمیم بگیره اول از کجا شروع کنه به بریدن
تصور کن
یه اسلحه روی صورتته
کدوم قسمت از بدنت رو حاضر بودی از دست بدی؟
چه اختیار رومانتیکی
خودش قسمتهایی از شکمش رو بریده
بذار یه نگاه دیگه به اینا بندازیم ...جسد اینجاست اما
توجه زیاد به اون تمرکز اولیه ات رو از بین می بره
باید یه چیزی رو پیدا کنیم، یه چیز جزئی ...و بعد توجهمون رو به اون معطوف کنیم
تا به یه احتمال قوی تبدیل بشه...
میرم یه نوشیدنی دیگه برات بیارم آبجو میخوری؟
شراب، لطفآ
اون داره موعظه می کنه
نه داره مجازات می کنه
این گناهان در موعظه های قرون وسطی مرسوم بوده
هفت کاردینال باتقوا ...از این هفت گناه
برای تدریس استفاده می کردند- ...آره، مثل-
افسانه کشیش" ودانته"- تو اونا رو خوندی؟-
آره
"بعضی قستمهاشو. یادته در "برزخ
دانته و دوستش رفتند بالای تپه و همه گناهکاران را دیدند؟
هفت طبقه جهنم- بله، درسته-
اما اونجا غرور اول اتفاق می افته نه شکم پرستی
...پس از الان بهتره بدونیم
قاتل از این کتابها الهام می گیره...
این موعظه ها برای کفاره گناهان انجام می شده
این قتلهل مثل یه پشیمانی اجباریه
چیه اجباری؟
پشیمانی. وقتی که از گناهت پشیمانی ولی نه به خاطر اینکه خدا رو دوست داری
فقط به خاطر اینکه یه اسلحه روی صورتته
بدون هیچ اثر انگشتی
نه
بین مقتولین هم هیچ رابطه ای نیست- درسته-
و هیچ شاهدی وجود نداره
من که چیزی پیدا نکردم
اون لعنتی خیلی حرفه ای باید باشه
تو هر شهر بزرگی، اینکه سرت به کار خودت باشه یه چیز کاملا علمیه
در دوره مقابله با تجاوز، اولین چیزی که یاد می گیری اینه که هیچوقت با گریه تقاضای کمک نکنی
"همیشه فریاد بزن "آتیش
هیچکس به کمک جواب نمی ده
اما وقتی فریاد بزنی "آتیش" همه جمع می شند اونجا
خیلی مسخره ست
اون باید یه قطعه از این پازل رو جا گذاشته باشه
میدونی چیه؟ از اینکه باهام همفکری کردی خیلی ممنونم اما من دیگه باید بخوابم
سگها رو هم باید ببرم بگردونم
فقط می خوام کنجکاوی خودم رو ارضاء کنم
من آخر این هفته بازنشسته می شم- لعنت. یه لحظه صبر کن-
زن "گولد" در زمان جنایت اون خارج از شهر بوده
این یعنی اینکه اون چیزی رو دیده- شایدم یه نوع تهدید باشه-
فرستادمش به یه خونه امن از این مسئله هم خیلی راضی نیست
...شاید هنوز چیزی ندیده
اما اون چیه که اون باید می دیده اما هنوز موقعیتش رو پیدا نکرده؟
خوب مثلآ چی؟
نمی دونم
اما این تنها ردیه که داریم
اسم ما رو یادداشت کن
باید خانم "گولد" رو ببینیم
"خانم "گولد
خانم "گولد" من متاسفم واقعآ متاسفم
من نمی فهمم
...از شما می خوام به تک تک این عکسها نگاه کنید
خیلی بادقت...
...ببینید آیا چیز غیر عادی می بینید
یا چیزی هست که جابجا شده باشه، هر چیزی...
من که چیزی نمی بینم- مطمئنید؟-
خواهش می کنم، من الان نمی تونم اینکار رو بکنم
باشه
بهتره همین الان نگاه کنه
شاید چیزی باشه که ما متوجه نشدیم
صبر کن
چیه؟
اینجا
این نقاشی برعکس شده
تو مطمئنی افرادت به این دست نزدن؟- نه، دست نزدند-
اون عکسها قبل از آمدن پزشکی قانونی گرفته شده
هیچی
باید یه چیزی باشه
اون چای پیچها رو عوض کرده تا بتونه آویزونش کنه- آره-
این لعنتی دیگه چیه؟
چاقوی ضامن دار
لعنتی
یه چیزی باید باشه
اون که نقاش این تابلو نبوده
اون مرتیکه ما رو گاییده این کاریه که داره می کنه
اینو نگاه کن، ما اینجوری هستیم
فقط یه دقیقه صبر کن
سامرست" رفتی بالای اسباب اثاثیه خونیه"- یه دقیقه صبر کن-
داری شوخی می کنی
به آزمایشگاه انگشت نگاری خبر بده
اوه، مرد
...خداییش
تا به حال همچین چیزی دیدی؟
با توجه به اثرات انگشت ...باید بگم که
اثر انگشت مقتول نیست...
نمی دونم، مرد
من که می گم دیگه خراب کرد
درست در نمیاد
اون نمی خواد تمومش کنه
کی می دونه
خیلی ها اون بیرون هستند که خلاف می کنند بدون اینکه دلشون بخواد
"سگم باعث شد اینکارو بکنم"
"جودی فاستر باعث شد اینکارو بکنم".
می دونید من بارها دیدم که این دستگاه 3 روز طول داده تا بتونه اثر انگشت رو شناسایی کنه
پس چطوره شما هم کمی دعا کنید
اون چیزی که به خانم "گولد" گفتی، واقعآ راست گفتی؟
در مورد گرفتن این یارو- آره-
دلم می خواست هنوزم می تونستم مثل تو فکر کنم
چطوره به من بگی، به نظر تو ما داریم چیکار می کنیم؟
جمع کردن تکه ها
ما تمام مدارک رو جمع می کنیم از همه جا عکس و نمونه می گیریم
...همه چیز رو یادداشت می کنیم
و زمان وقوع حوادث رو به دست می آریم
همش همین بود؟
همش همین بود
همه اینها رو توی پرونده های ...خوشگل جمع آوری می کنیم
به امید اینکه شاید توی دادگاه لازم بشه...
در یه جزیره دورافتاده ...الماس جمع آوری می کنیم
به امید روزی که از اون جزیره... نجات پیدا کنیم
مزخرفه
حتی بهترین سرنخها هم معمولآ به سرنخ دیگه ای منتهی می شه
خیلی ها بدون انتقام مردند
نمی خواد به من بگی که توهم امشب هیجان زده نشده بودی؟
بعدآ می بینمت
داریم به یه جاهایی می رسیم
بلند شید، دوقلوهای به هم چسبیده
ما یه مظنون داریم
"این یارو معروف به "ویکتوره "و اسم اصلیش "تئودور آلن
اثر انگشتش در صحنه جنایت پیدا شده
اون سابقه طولانی از یه بیماری روانی خطرناک داره
پدر و مادرش اونو تحت تعلیمات یه فرقه مذهبی خیلی متعصب تربیت کردند
ولی مثل اینکه وسط راه یه جایی خراب کردند
ویکتور درقاچاق مواد مخدر و سرقت مسلحانه شرکت داشته
و چند وقتی هم رو هم به خاطر تجاوز به عنف در زندان به سر برده
ولی وکیلش نگذاشت زیاد تو زندان بمونه
راستی وکیلش "الی گولد" بوده "همون قربانی "طمع
خانوم ها و اقایان این قضیه امروز باید تموم بشه
ویکتور" خیلی وقته که دیگه کار نمی کنه" ولی ما جای اونو پیدا کردیم
تو اینارو باور نمی کنی؟- ...به نظر نمیاد-
شبیه قاتل ما باشه، مگه نه؟تو بگو...
قاتل ما ظاهرآ انگیزه بیشتری داره
تا حالا تیر خوردی؟
بزنم به تخته تو این 34 سال نه
تا حالا فقط 3 بار اسلحه م رو برای شلیک کشیدم بیرون
ولی هیچوقت شلیک نکردم
حتی یه بار
تو چی؟
...نه، منم گلوله نخوردم اما
یه بار اسلحه کشیدم و شلیک کردم
جدی؟- اولین بار در شغل جدیدم بود-
ما واحد دوم بودیم
من خیلی عصبی بودم آخه تازه کار بودم
ما یه در رو شکوندیم و دنبال یه معتاد می گشتیم، که اون کثافت به ما شلیک کرد
یه پلیس بازوش تیر خورد
خدایا، اسمش چی بود؟
درست مثل صحنه یه فیلم بود که با دور آروم نشون داده بشه
...یادم میاد
توی آمبولانس باهاش بودم...
...و، خوب
اون همونجا تموم کرد...
درست همونجا
خدای من، اسم لعنتیش چی بود؟
اول گروه ضربت بعد کارآگاه ها
اونا عاشق این کارند
پلیس
کسی نیست
صبح بخیر، جیگر
همین الان بلند شو مادر قحبه، الان
بلند شو، کثافت
اوه، لعنتی
کارآگاه
بهتره یه نگاهی به این بندازین
کارآگاه
یا مسیح
ویکتور؟
این دیگه چه کوفتیه؟- این "ویکتور"؟-
یه آمبولانس خبر کن- این دیگه چیه؟-
من میگم یه نعش کش خبر کنیم به پزشک قانونی ام خبر بدید
افرادتو ببر بیرون هیچکس به هیچی دست نزنه
این بیشتر شبیه یه اسکلت می مونه
"تنبلی"
اوه، مرد
لعنت
این عکسها مال 3 روز پیشه
این باید اولی باشه
نگاه کن
تاریخش درست مال یکسال پیشه
...نمونه مو رو داریم، همینطور
...نمونه مدفوع، نمونه ادرار و همینطور نمونه...
ناخنها
اون داره به ما می خنده
هرچی لایقش بودی به دست آوردی
اون زنده ست، اون کثافت زنده ست
اسلحه ها پایین اسلحه ها پایین به آمبولانس بگو وضعیت اورژانسیه
اون داره بازی می کنه- کثافت-
ما باید به احساساتمون غلبه کنیم
هرچقر هم سخت باشه، باید روی جزئیات تمرکز کنیم- احساساتم رو می خورم خوبه؟-
به حرفهام گوش میدی؟ آره، صدات رو می شنوم
ببخشید- هی، داری چیکار می کنی؟-
اینجا صحنه جنایته. برو- من حق دارم اینجا باشم-
من عکاس حرفه ای "یو.پی.آی" هستم
من حق دارم اینجا باشم، لعنتی
گمشو- کار احمقانه ای کردی-
عکستو دارم، مرتیکه
عکستو دارم- آره،آره-
کارآگاه میلز م-ی-ل-ز .حالا گمشو
خوبه که سواد داری- برو گمشو-
اینا چطوری اینقدر سریع میاند اینجا؟
اونا برای اطلاعات به پلیس پول میدن خوبم پول میدن
هی مرد، متاسفم
اعصابم رو خورد کرد
باشه
خیلی جالبه وقتی آدم می بینه که چطوری یه مرد احساساتش رو می خوره
باتوجه به وضعیت عضلات و ستون فقرات حداقل 1 ساله که بی حرکت بوده
آزمایش خونش نشون میده مقدار زیادی از انواع داروها در بدنشه
حتی آنتی بیوتیک هم بوده که احتمالا برای جلوگیری از چرک کردن بدنش استفاده می شده
آیا تا حالا سعی کرده حرف بزنه یا یه طوری ارتباط برقرار کنه؟
حتی اگه مغزش له نشده بود ...که شده
مدتها قبل باید زبونش رو می خورد...
دکتر
آیا هیچ شانسی وجود داره که اون زنده بمونه؟
کارآگاه، اگه همین الان یه چراغ قوه به چشمش بندازی در اثر شوک وارده خواهد مرد
اون بیشتر از هرکسی که من تا به حال دیدم زجر کشیده و درد تحمل کرده
و هنوز هم جهنمی در انتظارشه
شب خوش
سلام، ویلیام من "تریسی" هستم
تریسی"؟"
همه چیز مرتبه؟
آره آره، همه چیز مرتبه
دیوید" کجاست؟"
اون توی اتاق دیگه است داره دوش می گیره
ببخشید که اینطوری تماس گرفتم
مسئله ای نیست
چه کاری از دست من برمیاد؟
...من میخوام با یه نفر صحبت کنم
...فکر میکنی بتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم
هر جا باشه، مثلآ فردا صبح
من متوجه نمی شم
فکر می کنم حماقت کردم که زنگ زدم
اما تو تنها کسی هستی که اینجا می شناسم
کس دیگه ای رو نمی شناسم
...اگه تونستی
فقط به من یه زنگی بزن، باشه؟
دیگه باید برم
شب بخیر شب بخیر
...منظورم اینه که
تو این شهر رو خوب می شناسی
تو خیلی وقته اینجایی
اینجا می تونه جای سختی برای زندگی باشه
نمی دونم چرا از تو خواستم که بیای
چرا در موردش با شوهرت حرف نمی زنی؟
بهش بگو چه احساسی داری
نمی تونم، می دونی نمی تونم خودم رو سبک کنم
بخصوص الان
...بالاخره عادت می کنم
میفهمی که؟
فقط می خواستم با یه نفر که مدت زیادی اینجا زندگی کرده صحبت کنم
منظورم اینه که در بخشهای شمالی ایالت محیط کاملا متفاوته
دیوید" بهت گفته بود"" که من معلم کلاس پنجم بودم؟
آره، یه چیزایی گفته
...میرم می گردم و به مدرسه ها نگاه می کنم
...ولی وضعیت اینجا
خیلی وحشتناکه...
مدارس خصوصی چطور؟
نمی دونم
چرا به من نمیگی واقعآ چی ناراحتت کرده "تریسی"؟
من و دیوید داریم بچه دار می شیم
"اوه، "تریسی
...فکر نمی کنم من اونی باشم که تو
در باره این چیزا باهاش حرف بزنی...
من از این شهر متنفرم
یه زمانی با یه نفر رابطه داشتم
درست مثل یه ازدواج واقعی بود
ما هم بچه دار شدیم
این داستان مال خیلی وقت پیشه
یادم میاد یه روز صبح بلند شدم تا برم سر کارم
یه روز مثل بقیه روزها، تفاوتش این بود که ...روز اولی بود که فهمیدم اون
بارداره...
...و احساس ترس کردم
برای اولین بار...
...یادمه فکر می کردم
چطور می تونم یه بچه رو... به یه همچین دنیایی بیارم؟
چطور ممکنه یک نفر توی همچین محیطی رشد کنه؟
بهش گفتم که اون بچه رو نمی خوام
...و چند هفته بعد
اون بچه رو انداخت...
من می خوام بچه داشته باشم
...الان می تونم بهت بگم که من
می دونم...منظورم اینه که
...حتم دارم که
تصمیم درستی گرفتم...
ولی روزی نیست که آرزو نکنم ...ای کاش
تصمیم دیگه ای گرفته بودم...
اگه تو بچه رو نخوای نگه داری و اگر تصمیم خودت باشه
هیچوقت بهش نگو که باردار بودی
اما اگر تصمیم گرفتی که این ...بچه رو به دنیا بیاری
هرلحظه ممکنه باعث خراب شدن اون بچه بشی...
...این تقریبا
تمام نصیحتی بود که می تونستم بهت بکنم "تریسی"؟
من باید برم
"ویلیام"
متشکرم
شکم پرستی-طمع-تنبلی-حسادت خشم-غرور-هوس
صاحبخونه "ویکتور" گفته اول هر ماه ...یک پاکت پول نقد بابت اجاره
توسط پست پرداخت می شده...
:نقل قول
...هیچوقت، حتی یک شکایت هم از مستاجر"
آپارتمان 306 نشنیدم و تا حالا... ...هیچکس از اون شکایت نداشته
"بهترین مستاجری که تا به حال داشتم...
پایان نقل قول- آره، آرزوی صاحبخونه ها-
یه مستاجر فلج و بی زبون
که همیشه به موقع اجارش رو میده
از اینهمه انتظار خسته شدم
کار ما همینه
چرا نمیریم بیرون؟
چرا ما باید اینجا منتظر بمونیم ...که اون دیوونه
دوباره آدم بکشه؟...
خیلی تحقیرآمیزه اگه بهش بگی دیوانه این اشتباه رو هرگز نکن
بس کن. اون دیوونه ست، نگاه کن
احتمالا الان شلوار مادر بزرگش رو پوشیده و در حال مسخره بازیه
و داره کره بادوم زمینی به خودش میماله
چطور بود؟ فکر نمی کنم اینطور باشه
بالاخره شانسش تموم می شه
اون به شانس تکیه ای نداره
"ما درست یکسال بعد از اینکه اون "ویکتور رو به اون تخت بسته بود رفتیم اونجا
درست یکسال
اون اینطوری می خواست- هنوز قطعا اینو نمی دونیم-
چرا می دونیم
اون یادداشتی که برامون گذاشت اولین حرفهاش با ما بود
...راه طولانی وسخته و بیرون از جهنم"
"نور می درخشد...
گور باباش، خوب که چی؟
تا الان درست گفته
تصور کن چه پشت کاری باید داشته باشی که یه مرد را یکسال اینطوری نگه داری
...و دستش رو قطع کنی
که از اثر انگشتش استفاده کنی...
که براش لگن بذاری
...این یارو دقیق، سختگیر
و از همه بدتر صبوره...
اون یه دیوانه ست
نباید اونو اینهمه تحسین کنی فقط به خاطر اینکه از کارتِ کتابخونش زیاد استفاده می کرده
چقدر پول داری؟
پنجاه تا.50 دلاری میشه
پیشنهاد می کنم بریم یه دوری بزنیم. زود باش
ما یه لیست درست می کنیم ...بالای اون "برزخ" را قرار می دیم
"و بعد "افسانه های کانتربری و هرچی که به 7 گناه مربوط می شه
از خودت سؤال کن- صبر کن-
چه چیزی رو مطالعه کرده که تونسته اینکارها رو انجام بده؟
حالا به دنبال چی می گرده؟
به عنوان مثال "جک" آدمکش
کجا میریم؟- کتابخونه-
کوپن، کوپن کوپن مجانی. تخفیف
کوپن های تخفیف
اینا حتما در بازرسی قبلی اداره بهداشت حداقل 50 مورد خلاف داشتند
میشه حداقل روبروی من بشینی؟ ...نمی خوام مردم فکر کنند که ما هم
مشکل اخلاقی داریم...
پولتو بده من
من پولو بهت می دم ولی باید بدونم داری چیکار می کنی؟
سامرست" چطوری؟"
انتظار نداشتم که 3 نفر باشیم
مسئله ای نیست، بشین
فقط به خاطر تو اینکار رو می کنم و ریسک بزرگی انجام می دم
پس رو راست معامله می کنیم- اینم مبلغ قرارداد-
حدود یه ساعت دیگه
آره، نوش جونت
عجب پولو خوب خرج کردی
آره
باشه
با گفتن این حرف به تو، یعنی اینکه من به تو بیش از همه اعتماد دارم
خوبه، چون دیگه می خواستم بزنمت
شایدم هیچی نباشه، ولی اگر هم نباشه چیزی رو از دست ندادیم
این یارو تو مغازه پیتزا فروشی یکی از دوستای اف.بی.آی منه
کی، همون یارو بو گندوئه؟
سالهاست که اف.بی.آی از کامپیوتر های کتابخونه ها آمار می گیره
برای اخذ مالیات؟- نه، برای فهمیدن سلیقه مردم در مطالعه کردن-
بعضی از کتابها شاخص هستند
...کتابهایی مثل، تسلیحات هسته ای و
رایش سوم...
هر کس یکی از این کتابهای شاخص رو از کتابخونه بگیره سوابقش به اف.بی.آی ارسال می شه
صبر کن ببینم، مگه اینکار قانونیه؟
قانونی، غیر قانونی به این واژه ها عمل نمی شه
نمی تونیم از این اطلاعات مستقیما استفاده کنیم ولی راهنمای مؤثریه
شاید احمقانه باشه، اما تو. نمی تونی ....بدون داشتن کارت شناسایی و یک تلفن ثابت
عضو کتابخونه بشی، فهمیدی؟...
پس اونا قراره لیست ما رو بررسی کنند- دقیقا-
...اگر بخوایم بفهمیم که چه کسانی
"دوزخ"، "بهشت گمشده" ...و "هرج و مرج" رو می خونند
کامپیوترهای اف.بی.آی به ما خواهند گفت شاید بتونه یه اسم هم به ما بده
ممکنه اسم یه بچه دبیرستانی رو که در مورد جنایات قرن بیستم تحقیق می کنه رو هم بده
حداقل حالا که از اداره اومدی بیرون
برو موهات رو بزن
تو اینا رو از کجا می دونی؟ من نمی دونم
تو هم همینطور- دقیقا-
"کمدی الهی"
"تاریخ کاتولیکیسم" "کتابی به نام "قاتلان و دیوانگان
"تحقیقات مدرن جنایات فجیع" "با خونسردی"
بردگی بشریت" ،بردگی؟"
اونی که تو فکر می کنی نیست
"مارکی دوشاد"
"مارکی دوساد"- حالا هرچی-
کارهای "توماس آکوای" مقدس
تاماس آکوانیاس" مقدس خودشه"
اون در باره 7 گناه هم نوشته
همینه؟ آره
بریم ببینیم- "جاناتان دو"
حالا هر کی
ما که راجع به اسم اون مرد مطمئنیم، درسته؟
"آره خودت که دیدی "جان دو
اگه میخوای برگردیم من حرفی ندارم
بریم یه نگاهی بهش بندازیم و باهاش حرف بزنیم
این دیوانگیه
فقط باهاش حرف می زنیم
"ببخشید قربان، شما قاتل این قتلهای زنجیره ای هستید؟"
تو حرف بزن
امیدوارم زبون نقره ای تو کارساز باشه
تو با زن من صحبت کردی؟
احمقه
فرشتگان احمق چارلی
یه اسمی که کامپیوتر داره
"میلز"
زخمی شدی؟- نه-
رفت پایین
طبقه پنجم
پلیس، اینجا راه خروجی دیگه ای هم داره؟
در رو قفل کن
از داخل راهرو برید کنار لطفا
بخواب
بخوابید روی زمین
لعنتی
از سر راه برید کنار
کجا داری میری؟
می خوام برم تو- نه، نه، صبر کن صبر کن
چیه؟ اون به ما تیر اندازی کرد
تو نمی تونی بری داخل
برای اینکار مجوز نداریم- ما شواهد کافی داریم، بس کن-
راجع بهش فکر کن. فکر کن ما چطوری به اینجا رسیدیم؟
من نمیتونم در مورد اف.بی.آی با کسی حرف بزنم- از سر راهم برو کنار-
ما دلیلی نداریم که اینجا باشیم می شه به من گوش کنی؟
ولم کن، منو ول کن لعنتی- باشه متاسفم-
میشه یه دقیقه به من گوش کنی؟
اگر چنین کاری کنیم ممکنه نتونیم اونو تحت تعقیب قرار بدیم
اون کثافت می تونه راست راست بگرده تو اینو می خوای؟
تا وقتی ما بخوایم از دادگاه مجوز بگیریم گورباباش
ما برای شکستن این در باید دلیلی داشته باشیم
راجع بهش فکر کن
باشه؟
باشه، باشه
حق با توئه، من قاطی کردم
وقتی درست میگی، درست میگی دیگه
خوب
دیگه دلیلی برای جر و بحث نداریم
فقط کافیه این در رو تعمیر کنی
....احمقِ حروم زا
چقدر دیگه پول برامون مونده؟
...خوب، بله، من متوجه شدم که
این یارو وقتی قتلها اتفاق می افته... ...خیلی میره بیرون، خوب منم
تو هم به کارآگاه "سامرست" زنگ زدی؟
اون به "سامرست" زنگ زده- ...چون این یارو-
قیافه خیلی عوضی و مشکوکی داشت ...و یکی از قتلها
درست همینجا اتفاق افتاده- بقیش رو هم که من بهت گفتم-
همه چیز رو نوشتی؟
بده امضاش کنه باید امضاش کنی
خوبه
کارت خوب بود
هرچی تو گفتی، گفتم- بیا بگیر-
برو یه چیزی بخور
همه بیرون بمونند
"ویکتور"
لعنتی
"سامرست"
چیه؟- تو چنگمون بوده-
راجع به چی حرف میزنی؟
همون عکاس کثافت
توی اون راه پله لعنتی
توی چنگمون بود و گذاشتیم فرار کنه
حتم داری خودشه؟
آره خوبه خودشه
نه ته بلیطی، نه سررسید قراری نه آدرسی. فقط یه رسید
بازم بگردید- صبر کن، یه نگاه به این بنداز-
این زیر تختخواب بود تنها منبع درآمد؟
خوب پول اونم پیش ماست. خوشم اومد
یه چیز دیگه ای هم هست که احتمالا باورت نمی شه
ما حتی یه اثر انگشت هم پیدا نکردیم
حق با توئه. باورم نمیشه پس بازم بگردید
ما اینجا به افراد بیشتری نیاز داریم
دارم سعی خودم رو می کنم
چی دستگیرت شده؟- ...اینجا 2000 تا کتاب یادداشته
و هر کتاب یادداشت حدود 250 صفحه داره...
در مورد قتلها چیزی نوشته؟
عجب عروسکهای مسخره مریضی هستیم ماها" ...روی چه جای کثیفی در حال رقص هستیم
...چه تفریحی، رقصیدن و گائیدن...
تو این دنیا هیچی برامون اهمیت نداره... ...نمی دونیم که ما هیچی نیستیم
"ما چیزی که قرار بود بشیم، نشدیم
صبر کن بازم هست
امروز توی مترو مردی اومد" ...و خواست بامن شروع به صحبت کنه
کمی حرف زد، یک مرد تنها... ...در مورد هوا و چیزهای دیگر
...سعی کردم با اون همراهی کنم...
...ولی سرم از حرفهای ملال آور او درد گرفت...
...من خودم متوجه نشدم
فقط یکدفعه فهمیدم که روی اون بالا آوردم...
...اون خوشحال نبود
"و من نمی تونستم جلوی خنده ام را بگیرم...
بدون تاریخ
اینها به طور نامنظم توی قفسه چیده شدند
تمام افکارش رو روی این کاغذها منعکس کرده
مثل اینکه یه عمر زحمت کشیده و نوشته
اگر 50 نفر 24 ساعته اینها را بخونند
در حدود 2 ماه طول می کشه- میدونم-
تلفن؟ تلفن؟ تلفن؟ تلفن؟
همه، ساکت
من تحسینتون می کنم
نمی دونم چطور منو پیدا کردید اما شگفت زده شدم
هر روز که میگذره بیشتر برای شما افسران پلیس احترام قائل میشم
"خوب، من تشکر می کنم "جان
میگم که- نه، گوش کن-
من به خاطر مشکل امروز برنامه هام رو دوباره تنظیم می کنم
فقط می خواستم تماس بگیرم و تحسین خودم ...رو عنوان کنم ،متاسفم که مجبور شدم
یکی از شما رو زخمی کنم ولی چاره ای نداشتم، درسته؟
معذرت خواهی منو قبول میکنی؟ دلم می خواست باز هم حرف بزنم اما هیجان اتفاقات بعدی رو از بین میبره
ضبط شد
همه برگردن سر کارشون
حق با تو بود
اون داره موعظه می کنه
این قتلها موعظه اون برای ماست
ببین، اینو می شناسیم اینو می شناسیم، اینو می شناسیم
این زن بلوند کیه؟
به نظر حرفه ای میاد
شاید
به هر حال نظر "جان دو" رو جلب کرده
اون دیشب به اینجا اومد و سفارشش رو برد- دیشب؟-
آره- همین مرد بود؟-
جان دو" ، اسمشو راحت می شه به خاطر سپرد" یک کمی هم می لنگید
این چه کاری بود که قرار بود براش بسازی؟- یه عکس ازش دارم-
یه سلاح خیلی جالب
فکر می کردم که اون یه بازیگره
...میدونی از اونایی که
... تو فنجون می شاشند و بعد اونو...
سر می کشند...
یه کار بی نقصه
آره
فکر کنم باهاش کم حساب کردم
تو هم اینو براش ساختی؟- معلومه، من چیزای عجیب تر از اینم ساختم-
اون زن بلوند رو پیدا کردند
عکس
خوکهای عوضی
ما باید شما رو ببریم- ...من میام اما اول به ماموراتون بگید-
اون لعنتی رو از اونجا بیارن بیرون...
من تمام روز رو توی این قفس لعنتی بودم
بیاین، از این طرف
می تونی صدای این موزیک رو خفه کنی؟- داریم دنبال مسؤولش می گردیم-
شما از بخش جنایی هستید؟ بهتره اینو ببینید
اینو از تن من دربیارید
خدای من، اینو از تن من دربیارید
اینو از اینجا ببرش بیرون، همین حالا
می خوام دوباره بشنوم
دوباره بگو
تو نه چیز عجیبی شنیدی و نه دیدی؟
از من پرسید که متاهل هستم یا نه
من اسلحه رو توی دستش می دیدم- دختره کجا بود؟
چی؟ چی؟
فاحشه، اون کجا بود
...وقتی یه نفر میاد به محل کار تو
و می خواد وقتش رو توی طبقه ...پایین بگذرونه، حالا هرچی
اول باید بیاد پیش تو، درسته؟
آره
تو هیچکس رو ندیدی؟
با یه بسته؟ یه ساک دستی؟ یا یه چیزی زیر بغلش باشه؟
هر کسی که میاد اونجا یه چیز زیر بغلش داره
بعضی هاشون یه چمدون پر از وسایل با خودشون میارند
دختره فقط روی تخت نشسته بود
کی دست و پای اونو بست؟ تو یا اون یارو
تو از کاری که می کنی راضی هستی؟
اینجور چیزا رو که میبینی
نه، نیستم
ولی زندگی همینه، مگه نه؟
...اون یه اسلحه داشت و
باعث شد این اتفاق بیفته...
اون منو وادار به اینکار کرد
اون چیز رو به من داد
و منو مجبور کرد بپوشمش
...بعدش اون
به من گفت اونو بگام
منم اینکار رو کردم من اونو گاییدم
اوه خدا، اوه خدا
اوه خدا، اسلحه را کرده بود توی دهنم
اسلحه لعنتی توی گلوم بود
لعنتی
اوه خدا، خدا
خدایا، کمکم کن خواهش می کنم، خواهش می کنم کمکم کنید
میدونی این داستان عاقبت خوشی نداره
ممکن نیست- اگه بگیریمش من که خوشحال می شم-
اگر ما موفق بشیم که "جان دو" رو دستگیر کنیم و اون خودش شیطان باشه
منظورم اینه که خود ابلیس باشه
این شاید خواسته ما رو بر آورده کنه
اما اون شیطان نیست
اون فقط یه انسانه
...می دونی
تو مرتب نق میزنی و این چرندیات رو به خورد من میدی
اگه میخوای منو در بلند مدت عوض کنی
...ممنونم اما
اما تو میخوای یه قهرمان باشی
دلت می خواد پهلوون باشی
بذار بهت بگم مردم قهرمان نمی خواند اونا چیزبرگر می خوان
لوتو" بازی میکنن، تلویزیون تماشا می کنن"- تو چطوری اینجوری شدی؟
می خوام بدونم
یه چیز دیگه هم هست که بهت نگفتم
خوب بگو
...فکر نمی کنم بتونم توی جایی زندگی کنم که
پذیرفتن و اشاعه بی عاطفگی یه فضیلت به حساب میاد
تو با بقیه فرقی نداری و از اونا بهتر نیستی
من نگفتم که هستم. چون نیستم
من موافقم کاملا موافقم
بی عاطفگی تنها راه حله
منظورم اینه که آدم راحت تره توی مواد مخدر غرق بشه تا اینکه بخواد حریف زندگی بشه
دزدیدن چیزی که میخوای از کسب کردن اون راحت تره
همینطور تنبیه بچه از تربیت کردنش راحت تره عشق هزینه داره و پشتکار و زحمت می خواد
ما راجع به مردمی حرف می زنیم که از نظر روانی مریض اند در باره عوضی های دیوانه
نه اینطوری نیست- چرا، همینطوره-
ما درباره زندگی روزمره صحبت می کنیم
تو نمی تونی این همه ساده لوح باشی
خفه شو
...ببین تو باید به خودت گوش کنی
...آره، تو خودت گفتی که
مشکل مردم اینه که هیچی براشون مهم نیست...
خوب، منم مردم برام مهم نیستند
مزخرفه، میدونی جرا؟
تو برات مهمه؟
میخوای بدونی ..... دقیقا درسته
تو میخوای متفاوت باشی
...حالا هرچی. نکته اینجاست که
فکر نمی کنم که تو بازنشسته بشی ...چون به این چیزا که میگی
اعتقاد داری...
چون داری بازنشسته می شی
و میخوای که من باهات موافق باشم و بگم حق با توئه این دنیا خراب شده
اینجا خیلی آلوده است، همه ما باید بریم کنار رودخونه، در یه اتاق زندگی کنیم
ولی من اینکار رو نمی کنم
اینو نخواهم گفت
من با تو هم عقیده نیستم
من نمی تونم
من می خوام برم خونه
به هر حال متشکرم
دوست دارم
خیلی زیاد
میدونم
مورد ضروریتون چیه؟
می شه یه بار دیگه تکرار کنید؟
من دوباره مرتکب قتل شدم
چی پیدا کردی؟
قرصهای خواب آور
به این دست چسبونده شده
تلفن هم به اون یکی چسبیده شده
دیدی چیکارش کرده؟
تیکه تیکه اش کرده
بعد باند پیچی کرده
برای کمک تلفن بزن تا زنده بمونی
ولی تو بد ریخت خواهی بود
یا خودت رو از شر بد بختی ات خلاص کن
بسه دیگه
دماغشو بریده
که صورتشو از ریخت بندازه
و اینکار رو همین تازگی نجام داده
...گوش کن
تصمیم گرفتم تا روشن شدن این قضیه بمونم
یکی از این دو حالت اتفاق می افته یا ما "جان دو" رو دستگیر می کنیم
یا اینکه اون هفتمین نفر رو می کشه و این پرونده هرگز بسته نخواهد شد
لازم نیست به زحمت بیفتی. متشکرم اما خودم از پسش بر میام
اگر منو چند روز دیگه به عنوان همکارت نگه داری این تو هستی که به من لطف کردی
تو می دونستی من می گم باشه. ما اومدیم
زنت تلفن کرد گفت یه منشی تلفنی بخر
کارآگاه؟
بعد از این پرونده من میرم
تعجبی نداره- کارآگاه-
تو دنبال من می گردی
تکون نخور لعنتی
بخواب روی زمین
برید عقب- روی زمین، لعنتی-
من تو رو می شناسم
بخواب. حالا
روی شکمت بخواب
ای کثافت. حالا
زود باش، زودباش
عوضی، پایین تر
سریعتر
سریعتر، عوضی، حالا
دماغتو بچسبون به زمین
یا عیسی مسیح، این دیگه چیه؟
مایلم با وکیلم صحبت کنم، لطفآ
لعنتی
اون پوست نوک انگشتهاش رو کنده ...به همین دلیل ما نتونستیم
حتی یک اثر انگشت ازش بگیریم...
ظاهرآ مدت زادیه که اینکار رو می کنه
درباره حسابهای بانکیش چی؟ اسلحه چطور؟
تا الان که همه چی به بن بست رسیده
هیچ کارت اعتباری نداره و هیچ سابقه کاری
پنج ساله که فقط یه حساب بانکی یا پول نقد باز کرده
ما حتی سعی کردیم سرنخی از وسایل خونه ش پیدا کنیم
...تنها چیزی که ما می دونیم
...اینه که مستقله، پولداره...
...تحصیلات عالی داره...
و کاملآ دیوانه است...
چون خودش خواسته "جان دو" باشه
کی می تونیم ازش بازجویی کنیم؟- نمی تونی چون الان داره می ره دادگاه-
بهت می گم دلیلی نداشته که اون خودش رو تسلیم کنه اصلا منطقی به نظر نمیاد
فعلا که اونجا نشسته
قرار هم نیست که منطقی باشه
اون کارش تموم نشده
اون داره می شاشه به سر و صورتمون اونوقت ما فقط داریم حرف می زنیم
تو که میدونی منظورم چیه
برای اولین بار من و تو کاملآ با هم توافق داریم
اون به این راحتی دست بر نمی داشت
خوب ، حالا چی مرد؟
اون تا پایان شاهکارش 2 جنایت عقبه
صبر می کنیم ببینیم چی میگه
موکل من می گه 2 تا جسد دیگه هم هست دو تا قربانی دیگه که مخفیشون کرده
اون کارآگاهان "میلز" و "سامرست" رو می بره پهلوی جنازه ها، فقط این دو نفر
و فقط ساعت 6 امروز
چرا ما؟
میگه که شما رو تحسین می کنه
اینم جزئی از بازیه
اگر ایشون این پیشنهاد رو رد کنند اون اجساد هیچوقت پیدا نخواهد شد
دوستانه بگم، من دلم می خواد اون اجساد بگندند
ما اونو گرفتیم
طبقه پایین توی زندانه، کار تموم شده
اون میره زندان و یک سلول انفرادی با تلویزیون کابلی خواهد داشت
در حالیکه زن من هنوز تلویزیون کابلی نداره چرا باید در این مورد بحث کنیم؟
نه یه کاسه ای زیر نیم کاسه است ...و این یارو، آره تو با کت شلوار 3000 دلاریت
و اون خنده مسخره که روی صورتته داری برای اون کثافت کار می کنی
من خوشم نمیاد
...قانون منو موظف کرده
در جهت منافع موکلم تا اونجا که ممکنه بهش کمک کنم
"ما قول و قرار نمیگذاریم آقای "سُوار
...موکل من اظهار می کنه
اگر شما قبول نکنید اون خواهد گفت که دیوانه است
بذار سعی کنه
دوست دارم سعی کردنش رو ببینم
ما می دونیم با توجه به وضعیت این جنایتها با چنین اعترافی می تونم اونو آزاد کنم
بهت بگم من نمیگذارم این جانی فرار کنه
اگر شما دقیقآ شرایط اون رو قبول کنید
همین الان اعتراف می کنه و میگه که گناهکاره
پرونده توئه،‌خودت تصمیم بگیر
کامل اعتراف کنه من هستم
باید هردوی شما باشید
اگر اون می خواست بگه دیوانه است...
این مذاکره بیهوده بود
درواقع اون داره با اعترافش از ما اخاذی می کنه
موکل من می خواد یادآوری کنه که دو نفر دیگه هم مردند
روزنامه ها خیلی خوشحال می شند ... اگه بفهمند که پلیس حاضر نیست
...اونا رو پیدا کنه و براشون تشییع جنازه بگیره
اگه درواقع 2 تا جسد دیگه وجود داشته باشه
گزارش آزمایشگاه
که خیلی سریع روی لباسها و دستهای دو" انجام شده نشون میده"
...که اونا اثر خون انگشتان "دو" و
اثر خون زنیه که صورتش تکه تکه شده...
و اثر خون نفر سومی که هنوز مشخص نیست
شما به همراه یک مرد غیرمسلح خواهید رفت
بذار تمومش کنیم
اگر سر "جان دو" دهن باز کنه احتمالا ازش بشقاب پرنده میاد بیرون
می خوام آمادگی داشته باشی
دارم
اگه اتفاقآ نوک پستونم رو با تیغ ببرم بیمه کارمندی پولش رو میده؟
گمان می کنم بده
اگه مرد باشی و شکایت کنی
من از جیب خودم یکی برات می خرم
اگه هرشب همینجوری دیر برم خونه زنم ممکنه بهم شک کنه
...می دونی
چی رو؟
چی شده؟
آیا این باد به ما صدمه می زنه؟
تو کی هستی "جان"؟
واقعآ تو کی هستی؟
منظورت چیه؟
در این مرحله چی ضرری می تونه داشته باشه اگه برای ما از خودت بگی؟
مهم نیست من کی هستم من درواقع هیچی نیستم
اینجا باید به طرف چپ بری
مقصد ما کجاست؟
خودت می بینی
فقط که قرار نیست دوتا جسد دیگه رو بیاریم، مگه نه؟
این به اندازه کافی شوک آور نیست
باید به فکر روزنامه ها هم بود، مگه نه؟
...اگر بخوای مردم به حرفهات گوش بدند
به شونه اونا بزنی فایده ای نداره...
باید از یه چکش استفاده کنی
اونوقت می بینی که کاملآ بهت توجه می کنند
ولی یه سؤال اینجاست
تو خودت کی هستی که مردم بهت گوش کنند؟
من کسی نیستم
هیچوقت از بقیه متمایز نبودم
به هر حال، کاریه که انجام می دم
کار من
کار تو "جان"؟
بله
"من هیچ چیز خاصی در این مورد نمی بینم "جان
این درست نیست
نه، این درسته و جالب اینه که با تمام این کار ها
تا 2 ماه دیگه نه کسی اهمیت می ده و نه کسی چیزی یادش خواهد بود
تو هنوز آخر قصه رو ندیدی
...ولی وقتی به آخر رسید
وقتیکه تمام شد
مردم به سختی می تونند این قضیه رو هضم کنند
اما هرگز نمی تونند انکارش کنند
این دیوونه از این بیشتر میتونه پرت و پلا بگه؟
...جان" نقشه های بی عیب"
واقعآ نمی تونم صبر کنم تا توآخرش رو ببینی
باید خیلی جالب باشه
یه چیزو میدونی؟ من در کنارت خواهم بود
پس وقتی که تموم شد حتمآ به من یادآوری کن
چون دلم نمی خواد از دستش بدم
اوه نمی خواد نگران باشی
از دستش نمیدی هیچی رو از دست نمیدی
چرا هیجان زده شدی؟
دیگه چیزی نمونده
من می خواستم یه چیزی رو تو سرم تحلیل کنم شاید تو بتونی کمکم کنی
وقتی یه نفر دیوانه ست ...مثل تو که هستی، آیا خودت می دونی
که دیوانه هستی؟...
شاید زیاد مطالعه کرده باشی درباره
جلق زدن روی مدفوع خودت
:نشده تا به حال به خودت بگی
"خیلی شگفت انگیزه من واقعآ چقدر دیوانه ام؟"
فهمیدی؟ امثال تو اینکار ها رو می کنید؟
برات خیلی راحتتره اگه برچسب دیوانگی به من بچسبونی
خیلی راحتتره
این چیزی نیست که من توقع داشته باشم قبول کنی
ولی من خودم انتخاب نکردم. من انتخاب شدم
حالا هر چی
من شک ندارم که تو بهش اعتقاد داری
...ولی به نظر من داری
تناقض گویی میکنی...
منظورت چیه؟
خوشحالم که پرسیدی
...اگر تو بوسیله یک نیروی مافوق انتخاب شدی
و اگه دستانت مجبور بودند
به نظرم عجیب میاد که اینقدر از این مسائل لذت می بری
تو از شکنجه اون افراد لذت می بردی
که به نظر نمیاد در معنی شهادت بگنجه،اینطور نیست؟
جان"؟"
من شک دارم که به اندازه کارآگاه "میلز" که ...دلش میخواد با من
در یه اطاق بدون پنجره باشه، لذت برده باشم؟...
اینطور نیست؟
....چقدر دلت می خواد
منو گوشمالی بدی؟- احساساتم رو جریحه دار کردی-
...من هیچوقت
تو اینکار رو نمیکنی فقط به این خاطر که عواقب داره
ولی به هر حال توی چشمات معلومه
هیچ ایرادی نداره که یه نفر از کارش لذت ببره
...من علاقه خودم رو در برگردوندن هر گناه
به گناهکارش کتمان نمی کنم...
صبر کن ببینم، من فکر می کردم تو فقط انسانهای بی گناه رو می کشی
بیگناه؟ اینو گفتی که خنده دار باشه؟
یه مرد چاق
یه مرد کثافت که به زحمت می تونست بایسته
مردی که اگه تو با دوستات اونو می دیدی از مسخره کردنش لذت می بردی
اگه اونو موقع غذاخوردن می دیدیش نمی تونستی غذای خودت رو تموم کنی
بعدش وکیله رو انتخاب کردم که احتمالا هردوتون از ته دل ازم تشکر می کنید
...اون مرد تمام زندگیش رو صرف این کرد تا
پول بگیره و دروغ بگه که بتونه هر قاتل و زناکاری رو تبرئه کنه
قاتلها؟
قاتلهایی مثل تو؟- ...یه زن-
که اونقدر ذات کثیفی داشت که که قادر به زندگی نبود
اگر نمی تونست بیرون خوشگل باشه
یه قاچاقجی مواد مخدر، لواط گر ...فراموش نکنید که اون کثافت درواقع
بیماری های واگیردار رو اشاعه می داد
...حتی در دنیایی به این کثافتی
بازم میتونی بگی اینها چهره های بیگناهی بودند
ولی نکته همینجاست
ما در گوشه هر خیابون یک گناه کشنده می بینیم
...در هر خونه ای و فقط
تحملش می کنیم...
تحملش می کنیم چون عادی شده
چون به نظر جزئی میاد
ما صبح، ظهر، و شب تحملش می کنیم
ولی دیگه نه
من یه الگو خواهم بود
...و کاری که من کردم
...موشکافی می شه...
...و مورد بررسی قرار می گیره...
و دنبال خواهد شد...
تا ابد
حتما
عظمت خیالی
تو باید از من ممنون باشی
برای چی "جان"؟
چون همه بعد از این داستان تو رو به خاطر خواهند داشت
...بفهم، کارآگاه، تنها دلیلی که من امروز اینجا نشستم
اینه که خودم خواستم...
نه، ما بالاخره تو رو پیدا می کردیم
اوه، جدی؟
پس داشتی چیکار می کردی؟ وقت گذرونی؟ یا بازی با من؟
اجازه دادی 5 نفر به اصطلاح بی گناه بمیرند تا تو حال داشته باشی منو دستگیر کنی؟.
احساس می کنی تله ت عمل کرده؟
فقط به من بگو چه مدرکی برعلیه من داشتید قبل از اینکه من بیام و دستهام رو ببرم بالا
جان" آروم باش"
یادم میاد که داشتیم در خونت رو می زدیم
درسته
و به نظرم یادت هست که صورتت رو داغون کردم
تو زنده ای فقط به خاطر اینکه من نکشتمت
باشه، بشین عقب
من به تو رحم کردم- بشین عقب-
تا آخر عمرت کارآگاه هر وقت به آئینه نگاه کردی اینو یادت باشه
یا شاید بهتر باشه بگم تا آخر عمری که من بهت اجازه دادم داشته باشی
بشین عقب، کثافت دیوونه
دهن کثیفت رو ببند
تو مسیح موعود نیستی. تو فیلم هفته ای یه تیشرت بی ارزشی
تازه با ارفاق
به من نگو چرا دلم برای اونا نسوخته
از نظر من اونا از 1000 نفری که در سودام" و "گومارا" کشته شدند که عزیزتر نبودند"
یعنی منظورت اینه که کار هایی رو که کردی جزو کارهای الهیه؟
خداوند برای کارهاش روشهای عجیبی داره
اون دکلهای فشار قوی رو می بینی؟
ما میریم اونجا
دیدمش در جهت ساعت 9 به مسیرت ادامه بده
مطمئن باشید اینجا تله ای وجود نداره
اینجا هیچی نیست
اونا تا 2 دقیقه دیگه می رسند اینجا
ازت می خوام بری بالا
باعلامت من 30 ثانیه به طرف شرق حالا 30 ثانیه
من میارمش بیرون
بیا بیرون
آهسته
بایست
بمون
چی میبینی؟
یه سگ مرده
کار من نیست
ساعت چنده؟
چرا؟
میخوام بدونم
هفت و یک دقیقه
نزدیکه
پس بریم نگاه کنیم
از این طرفه
بشین،بشین،بشین
مواظبش باش
رفتش
خوبه که وقت داریم باهم حرف بزنیم
هوای لباس قرمزه رو داشته باش روی اون هدف بگیر
یه ون داره از جاده میاد پایین
از سمت شمال
برای همه چی آماده باشید منتظر علامت من باشید، صبر کنید
از ماشین پیاده شو
بیرون
یا عیسی مسیح، شلیک نکن
کنار وایستا
برگرد و دست هات رو بذار روی سرت
چه خبره؟
اینجا چیکار می کنی؟
اومدم یه بسته رو به "دیوید" نامی تحویل بدم
...کارآگاه
"دیوید میلز"
آروم بیارش
یه یارو 500 دلار به من داد که اینو بیارم اینجا
گفت که می خواد دقیقآ ساعت 7 اینجا باشه
بذارش زمین
ما یه جعبه داریم
به تیم خنثی کردن بمب خبر بدید
تیم بمب، ما یه جعبه داریم
روت به ماشین
دستها بالا
برگرد
باشه، برو
برو دیگه برو
راننده رو پیاده فرستادم
به طرف شمال در جاده در حال حرکته
بگو دستگیرش کنند
نمی دونم، نمی دونم
میخوام بازش کنم
وقتی بهت گفتم تحسینت می کنم می فهمیدم چی میگم
خونیه
تو زندگی خوبی برای خودت درست کردی کارآگاه
باید خیلی افتخار کنی- خفه شو، کثافت-
کالیفورنیا از اینجا فاصله بگیر
از اینجا دور شو، الان به هیچ وجه نزدیک نشو
هرچی که شنیدید نزدیک نشید
جان دو" برگ برنده رو داره"
داره میاد
اسلحت رو بنداز- چی؟-
دلم می خواست می تونستم مثل تو زندگی کنم- خفه شو-
راجع به چی حرف می زنی؟
شنیدی چی گفتم، کارآگاه؟
...میخوام بهت بگم که چقدر
تو و همسر قشنگت رو تحسین می کنم...
چی؟
"تریسی"
تو چه زری زدی؟- ...خیلی ناراحت کننده ست-
که چقدر راحت یه عضو مطبوعات می تونه از همکار های تو در کلانتری اطلاعات بگیره
چه خبره؟
اسلحه ات رو بنداز زمین
...من امروز صبح رفتم به خونت سر زدم
بعد از اینکه تو رفتی...
سعی کردم نقش یه شوهر رو ایفا کنم
خواستم طعم زندگی یه مرد ساده رو بچشم
بندازش کنار
اما موفق نشدم
...بنابراین
یه یادگاری برداشتم...
سر قشنگش رو
این داره راجع به چی حرف می زنه؟- اسلحه رو بده من-
اونجا چه خبر بود
خواهش می کنم اونو بنداز زمین
من تو رو با اون جعبه دیدم توش چی بود؟
چون من به زندگی ساده تو "حسادت" می کردم
"اسلحه رو بنداز زمین "دیوید
ظاهرآ "حسادت" گناه منه
تو جعبه چی بود؟- تا اسلحه رو به من ندی نمی گم-
توی جعبه لعنتی چی بود
من که الان بهت گفتم
دروغ میگی! تو یه دروغگوی لعنتی هستی خفه شو
اون همینو می خواد اون می خواد که بهش شلیک کنی
نه نه ، تو به من بگو تو به من بگو که حقیقت نداره
حقیقت نداره- "انتقام بگیر "دیوید
به من بگو که حالش خوبه
...حالا
عصبانی" شو"
بگو که حالش خوبه
"اگه یه متهم رو بکشی "دیوید
همه چی رو هدر دادی اون اینو می دونه
اون برای زندگیش التماس می کرد، کارآگاه- خفه شو
...اون برای زندگی خودش
و بچه ای که در شکم داشت التماس می کرد...
!اون نمی دونسته
"اسلحه رو بده من، "دیوید
...اگه اونو بکشی
اون برنده می شه
اوه خدا
ما ازش مراقبت می کنیم
هرچی که خواست فراهم بشه
تو کجا خواهی رفت؟
همین دور و ورا
همین دور و ورا خواهم بود
:ارنست همینگوی" یه جایی نوشته"
"دنیا جای بسیار خوبیه و ارزش جنگیدن داره"
من با قسمت دومش موافقم